1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΖΑΝ ΖΑΟ

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
Σήμερα,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
πήγαμε να ψάξουμε
δύο αγγελιοφόροι περιφερειακών γραφείων

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
που χειρίστηκε την υπόθεση της συμμορίας Huaihua
πριν από 15 χρόνια.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
Ένας από αυτούς εξαφανίστηκε,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
και άλλοι σκοτώθηκαν.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Έτσι, αυτό είναι η περίπτωση
σχεδόν σίγουρα ύποπτο.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
Τα λόγια του Jin Xue Wen
σχετικά με τη συλλογή βοτάνων τη νύχτα

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
ακούγεται παράλογο.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
Αλλά αν λέει ψέματα,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
γιατί να μην φτιάξεις μια ιστορία
ποιο είναι πιο αξιόπιστο;

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Καταλαβαίνεις την ιατρική.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Ξέρετε τι είδους βότανο είναι
πρέπει να λαμβάνεται το βράδυ;

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Παρακολουθήστε τα νέα
για τα δύο υιοθετημένα αδέρφια μου.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Όταν το δηλητήριό τους θεραπεύεται,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
Θα επιστρέψω σύντομα
στο νησί Xiankong.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Έλα μαζί μου στα βουνά
για να ψάξω για ενδείξεις αύριο.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Νέος κύριος.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Η δεσποινίς Χούο έφυγε.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Ο Μπάι δεν επέστρεψε στο πανδοχείο

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
γιατί θέλει
αποφεύγοντας τη δεσποινίς Χούο, σωστά;

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα πήγαινε πραγματικά πρώτος.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Νεαρός Δάσκαλε, νομίζεις,
πήγε σπίτι με τον αδερφό του;

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Μινγκ Ζου Ερ, πήγαινε για ύπνο.
Μη με περιμένεις.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(Κρατάτε ένα θρυλικό όπλο
Γιν Γιανγκ λεπίδα)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(και η κίνηση των Lightning Legs είναι καταπληκτική.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(Έχετε και μια μυστική κίνηση
Ακούγοντας Λουλούδια όλη τη νύχτα.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(Πρέπει να είστε από το Wastu Linglong.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Έχεις καλό γούστο.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
Το όνομά μου είναι Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Γιατί το έχω αποφασίσει
περπάτησε αυτό το μονοπάτι μαζί σου,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
τότε είμαι έτοιμος
για να βοηθήσετε να σηκώσετε το βάρος σας.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Αν πάρετε αυτό,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
μάλλον θα γίνει
σου φέρνει μπελάδες.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
θα το πάρω. Μην ανησυχείς.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Θα επιβεβαιώσω αυτήν την επιστολή
έφτασε με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Η υπόθεση αυτή σχετίζεται
με πάρα πολύ κόσμο.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Αν συνεχίσουμε να σκάβουμε,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
ο κίνδυνος μόνο θα αυξηθεί.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
-Αν έρθεις μαζί μου...
-Τζαν, αυτό που εννοούσα νωρίτερα ήταν

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
όσο δύσκολη κι αν είναι η κατάσταση,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
θα τελειώσω
αυτή η έρευνα είναι μαζί σας.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
Είμαστε μόνο δύο μέρες μακριά
από το σπίτι τώρα.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
Έχω στείλει ένα γράμμα,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
τους είπε
προετοιμάστε καλά το δωμάτιό σας

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
και φτιάξτε όλα τα αγαπημένα σας πιάτα.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
Συμφωνώ να επιστρέψω μαζί σας

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
γιατί θέλω να μάθω την αλήθεια
για την ίδια τη θεία.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
Αλλά φοβάμαι ότι ο μπαμπάς δεν θα το κάνει
πες μου την αλήθεια.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
Αδερφέ,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
Τι θέλετε να μάθετε;

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Γιατί ο μπαμπάς βιάζεται τόσο πολύ
έφερε στο σπίτι το σώμα της Μπίμπι

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
πριν ανακοινωθεί η ετυμηγορία εκείνη την ώρα;

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Έτσι η θεία μπορεί να ξεκουραστεί
ήρεμα το συντομότερο δυνατό.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Μένει κανείς από εσάς
στην πόλη Tanxi για τη δίκη;

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Έχει επισκεφτεί ποτέ ο μπαμπάς τον τόπο του εγκλήματος;

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
Τα στοιχεία εκείνη την εποχή ήταν πολύ ισχυρά.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Ο Jin Xue Wen ήταν ο δολοφόνος.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
Τι ακριβώς υποπτεύεστε;

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Το σώμα της Μπίμπι θάφτηκε σε λιγότερο από μια μέρα
αφού το πάρεις στο σπίτι.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
Τότε είπαν
ήταν επειδή ανησυχούσαν για ένα ξέσπασμα.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
Τώρα όμως που το σκέφτομαι...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Ο μπαμπάς δεν φοβάται την πανούκλα.
Φοβόταν τις φήμες.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
-Φοβάται μην χάσει το πρόσωπό του...
-Ling Long.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Όλα όσα κάνει ο μπαμπάς
είναι για σένα και εμένα,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
για τον Wastu Linglong.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Αν διαδοθεί η λέξη
Η μεγαλύτερη κόρη του Wastu Linglong

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
δολοφονήθηκε,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
απλά σκέψου το,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
δεν θα ήταν η οικογένειά μας
ο περίγελος του πολεμικού κόσμου;

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Σι Μινγκ, έγραψες γράμμα;

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Τα νέα ήρθαν από την πρωτεύουσα.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Θήκη Zhongxiao Hall
η δίκη ξεκίνησε.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
Τέλος πάντων,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
συνέβη εκείνη η περίπτωση
εντός της δικαιοδοσίας του Xiangzhou.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Λοιπόν, γράψε ένα γράμμα
να παραδεχτεί τα λάθη

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
πολύ απαραίτητο.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Τι σε κάνει
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Ling Long

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
έχει ήδη αναχωρήσει για το Wastu Linglong.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
Αυτό σημαίνει

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
ρυθμίσεις γάμου
μπορεί να πάει σύμφωνα με το σχέδιο

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
και δεν θα ανακατευτεί στις υποθέσεις του Δασκάλου.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Έχετε νέα για τον Zhan Zhao;

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
Τι κάνει;

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Εξακολουθεί να ερευνά την υπόθεση.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
Έχω κανονίσει.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Δεν θα μπορέσει
εξετάσει τους φακέλους της υπόθεσης.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
Εξάλλου, είσαι μόνος σου
που ηγήθηκε της υπόθεσης.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
Τα αρχεία πρέπει να είναι τέλεια.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Δεν υπάρχει τέλειο
σε αυτόν τον κόσμο.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
Τα αρχεία μπορεί να είναι ορατά
άψογος για τους άλλους,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
αλλά ο Ζαν Ζάο...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
ΟΚ.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
καταλαβαίνω.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Θα τον προσέχω.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Πραγματικά δεν το είδα.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Νέος Δάσκαλος,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
οι υπηρέτες είπαν ότι ήταν
δεν τον είδα μετά το άνοιγμα της πόρτας.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Μάλλον σκαρφάλωσε στον τοίχο
και φύγε πριν ξημερώσει.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Μας αποφεύγει, έτσι δεν είναι;

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
Με αυτόν που έφυγε,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
δεν ξέρουμε τίποτα για ιατρική.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
Δεν μπορούμε να σύρουμε την Τέταρτη Κυρία μαζί

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
στα βουνά μαζί μας
να μαζέψει βότανα.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
Πάμε
πρώτα στα βουνά.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Ίσως το κάνουμε
βρήκε κάποιες ενδείξεις.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Νέος Δάσκαλος,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
τι λύνει αυτή την υπόθεση;
είναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή;

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Δεν θα έπρεπε
κυνηγήσει πρώτα τη δεσποινίς Χούο;

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Ίσως ακόμα να μπορέσουμε να τον προλάβουμε.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Αν θέλουμε η κυρία Χούο να επιστρέψει,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια
πίσω από αυτή την υπόθεση.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Με αυτό το φυλαχτό,
όλες σου οι ασθένειες θα εξαφανιστούν.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-Είναι αλήθεια;
-Φυσικά.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Προσεύχομαι σε κάθε θεό
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
ζητήστε τους να σας προσέχουν
μείνετε ασφαλείς και υγιείς για πάντα.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
Τι λέτε για εσάς;

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Θέλω κι εσύ να είσαι ασφαλής

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
και δεν αρρώστησα ποτέ ξανά.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
ΟΚ, τότε,
ας υποσχεθούμε.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Όταν μεγαλώσεις, πρέπει
πήρε ένα φυλαχτό και για μένα,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
για να με κρατήσει ασφαλής για πάντα.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
Το φυλακτό θα είναι μεγαλύτερο
από αυτό.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Μεγαλύτερο από το δικό σου.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(Θεία,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(γιατί στα μάτια του μπαμπά,)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(Η φήμη του Wastu Linglong
πιο σημαντικό από τη ζωή σου;)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(Ο θάνατός σου είναι γεμάτος ερωτήσεις,)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(αλλά δεν μπορούν να περιμένουν
για να σε σβήσω από τη μνήμη.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(Δεν θέλω να πάω σπίτι,)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(αλλά φοβάμαι επίσης να αντιμετωπίσω τις αναμνήσεις
του τραγικού σου θανάτου.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(Φοβάμαι ότι δεν θα το αντέξω.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(Είμαι πολύ αδύναμος;)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(Πέθανες
τόσο τρομερό,)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(αλλά δεν έχω καν το κουράγιο
για να βρεις τον δολοφόνο σου.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Επίσημη Ζαν, έχω μια ιδέα.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Δεν θα ήταν καλύτερα να έρθεις
να έρθεις εδώ το βράδυ;

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Αν βρούμε βότανα
που ανθίζει μόνο τη νύχτα,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
ίσως βρεις ιδέα
το σωστό

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
και να ξέρετε τι φυτά
που μάζεψε ο Jin Xue Wen.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Ελάτε εδώ μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας
είναι κουραστικό

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
και θελεις να ερθεις το βραδυ?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Εδώ έξω
σε αυτά τα βαθιά βουνά,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
ποιος ξέρει αν υπάρχουν τίγρεις
ή λύκοι τριγύρω;

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Νέος Δάσκαλε, διψάω και πεινάω.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Πραγματικά δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Θα πάω να ελέγξω μπροστά.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Νέος Δάσκαλος...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
Υπάρχει κάποιος εδώ.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Χάθηκε, ε;

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Άσε με να τελειώσω
κόψτε πρώτα αυτό το ξύλο,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
τότε θα σου δείξω τη σωστή κατεύθυνση.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Κύριε, δεν χαθήκαμε.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
Εμείς απλά θέλουμε
να σε ρωτήσω κάτι.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Παρακαλώ.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Έχεις μείνει πολύ
σε αυτά τα βουνά;

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Είμαι από το οικογενειακό χωριό Jiang
έξω από το βουνό.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
Για την ευκολία του κυνηγιού,

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
Έφτιαξα μια μικρή καλύβα εδώ.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Κάθε καλοκαίρι και φθινόπωρο,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
όταν τα βουνά είναι γεμάτα
με ζώα θηραμάτων,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
Μένω εδώ
προς το παρόν.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Έχει περάσει αρκετός καιρός τώρα.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Πρέπει να ήταν πάνω από 20 χρόνια.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
πριν από 15 χρόνια,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
γύρω από το Twin Nine Festival,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
είδες να έρχεται νέος
στα βουνά να μαζέψουμε βότανα;

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
Είναι στα 20 του,
μοιάζει με μελετητή.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Δεν μπορώ να το θυμηθώ καθαρά.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
Οι περισσότεροι άνθρωποι που συλλέγουν βότανα
πήγαινε στα βουνά την αυγή.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Σχεδόν κανείς δεν έφυγε
στο ηλιοβασίλεμα, σωστά;

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
Αυτό είναι σωστό.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
Έχω δει πολύ κόσμο
ήρθε εδώ για να μαζέψει βότανα.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Έφυγαν όλοι νωρίς
και επιστρέψτε νωρίς.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Ποιος θα πάει στο βουνό
στο ηλιοβασίλεμα;

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
Προηγουμένως, η επιδημία ήταν στο χειρότερο σημείο της.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
Εκτός από ανθρώπους σαν εμένα που θα
χάνετε εισόδημα αν μείνετε στο σπίτι,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
ποιος άλλος τολμάει να βγει;

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Αν και υπάρχουν μερικά απερίσκεπτα ζευγάρια

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
που τόλμησε να μπει κρυφά στα βουνά.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Βροχή ή λάμψη,
τίποτα δεν τους σταματά.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
Είδα μια σπηλιά
πίσω από τον καταρράκτη.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος
που κάποτε ζούσε εκεί.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
Ποιοι είναι αυτοί;

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Προτείνω να μην πάτε
κοντά στο σπήλαιο.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
Στο παρελθόν οι αρχές τους έκλεισαν λουκέτο
όλοι είναι βαριά άρρωστοι εκεί.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Στη συνέχεια, φέρεται να του έβαλαν φωτιά
και καθαρίστε το μέρος,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
αλλά ποιος ξέρει τι είναι
να το καθαρισω σωστα?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Εάν κολλήσετε την ασθένεια,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
θα πεθάνεις.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Νυχτώνει.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Πρέπει να κατέβεις αμέσως από το βουνό.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Σας ευχαριστώ.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Νέοι Δάσκαλε, σήμερα ήταν πολύ κουραστικό.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Ορίστε, φάτε κάτι.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
Ήρθαμε στα βουνά,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
αλλά δεν βρήκε τίποτα απολύτως.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Τι ωραία
αν ήταν εδώ ο Μπάι και ο Χούο.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο απελπισμένος.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Μόνο και μόνο εξαιτίας αυτού του κυνηγού
δεν έχω δει ποτέ τον Jin Xue Wen,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήρθε ποτέ
στα βουνά.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
Βρήκα άλλη ένδειξη.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
Τι είναι όμως πραγματικά;
ένα κενό σε αυτή την περίπτωση,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
Πρέπει να ρωτήσω τον Bai Yu Tang.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Τότε, τι περιμένουμε;
Ας ψάξουμε για τον Μπάι τώρα. Ερχομαι!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
-Γρήγορα, νεαρέ Δάσκαλε!
-Επίσημο Ζαν, βιάσου!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Να είστε προσεκτικοί.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Πού θα μπορούσε να είναι ο Bai;

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Κύριοι, επιτέλους επιστρέψατε.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
Ταξιδεύοντας νεαρή κυρία
μαζί το αφήνετε αυτό

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
και μου ζήτησε να σου το δώσω.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Ling Long!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Long.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Ling Long,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
Δεν έπρεπε να σε παρασύρω
σε αυτό το πρόβλημα.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
Στο παρελθόν, ο Huo Xiao Di
μην δείχνεις φόβο

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
όταν έσωσε τον Ζαν Ρι Φέι.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Τώρα, σέβομαι την απόφασή σου.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
Πρέπει να πας.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
Μην ανησυχείς.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Θα φροντίσω να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τη θεία σου και τον Jin Xue Wen.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Πάω.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
το αποφάσισα.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
Αυτή είναι η περίπτωση της θείας μου.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
πρέπει να
αποκαλύψει ο ίδιος την αλήθεια.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Ζαν, δεν πρέπει
κουβαλήστε αυτό μόνο.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
το αποφάσισα.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
Θα μείνω για να συνεχίσω
ερευνήστε αυτή την υπόθεση μαζί σας.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Ήρθα σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
και είδε κάτι περίεργο.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Ματιά.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Παρόλο που τα έπιπλα καλύπτονται από σκόνη,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
κανένα σημάδι φθοράς.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Υποθέτω ότι κάποιος το αντικατέστησε
μετά τη δολοφονία.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
Επίσης, χθες το βράδυ πήγα
στο παλιό σπίτι της οικογένειας Τζιν...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Νεαρό Δάσκαλε, βρήκαμε τον Μπάι. Αυτός...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Huo, επέστρεψες!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Χου...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Τι έγινε με τον Μπάι;

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
Προσπαθούσαμε να τον πείσουμε,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
αλλά αρνήθηκε να επιστρέψει μαζί μας.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Πήγε μόνος του στην όχθη του ποταμού.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα πράγματα.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Καλά.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Περίμενε εδώ.
Θα πάω να τον δω.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Σε θυμάμαι πρώτα
Μου άρεσε περισσότερο το κρασί από το Liuke Hall.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
Αλλά αφού η οικογένεια έπεσε στη φτώχεια,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
σχεδόν ποτέ δεν πίνεις πια.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Σήμερα έφερα ένα μπουκάλι κρασί.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Ας πιούμε μαζί.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
το μετανιώνεις;

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Μετανιώνετε που δώσατε τη ζωή σας για εμάς;

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Συγγνώμη γιατί πίστεψες
ένας δολοφόνος πριν πεθάνεις;

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
κ. Xiang Cai
πιστεύει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
ότι ο Jin Xue Wen είναι αθώος.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Αθώος;

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Τότε, τι λέτε για εσάς
εξηγήστε την ομολογία του Jin Xue Wen;

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
Το χειρόγραφο ήταν καθαρά δικό του.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
Δεν υπήρχαν τραύματα στο σώμα του.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Δεν μπορεί να αναγκαστεί
μέσω βασανιστηρίων.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Μερικές φορές, η ελπίδα είναι ψεύτικη

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
πληγώνει περισσότερο τους ανθρώπους.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 χρόνια.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Δεν τολμώ πια να παίξω στοίχημα.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια
πίσω από αυτή την ομολογία,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
διερευνήσει.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Αν δεν θέλεις
διερεύνησε την υπόθεση του αδερφού σου,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
κανένας άλλος δεν μπορεί
να σου δώσει την αλήθεια.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
Πριν από 15 χρόνια ήσουν ακόμα μικρός.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Δεν θα σε κατηγορήσει
γιατί δεν το πίστευε εκείνη τη στιγμή.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
Αλλά τώρα είσαι ενήλικας.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Αυτή η υπόθεση είναι ξεκάθαρα γεμάτη ερωτήματα,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
αλλά αρνείσαι να ακούσεις,
πιστέψτε και ερευνήστε.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Πώς θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία
να καθαρίσει το όνομά του;

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Μερικές φορές σκέφτομαι

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
θα ήταν καλύτερα να μην το κάναμε ποτέ
πήγε στην πόλη Tanxi συνολικά.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Τουλάχιστον εκείνη την εποχή, μπορούσα ακόμα
κρατήστε την ελπίδα.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Τουλάχιστον, μπορώ ακόμα να το πιστέψω

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
είναι άτομο
όπως νόμιζα,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
αθώος.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Τώρα ακόμα κι αυτή η ελπίδα

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
έχει φύγει.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Αυτό το συναίσθημα...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
Καταλαβαίνω κι εγώ.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
Για 15 χρόνια,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
προτιμάς να ζεις σε ομίχλη
άγνοια της αλήθειας κάθε μέρα

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
παρά να ανακαλύψει
τι πραγματικά συνέβη.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Γιατί φοβάσαι

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
Ο Jin Xue Wen ήταν τόσο σίγουρος
όχι ο πραγματικός δολοφόνος,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
θα νιώσεις πιο ενοχές.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
Έτσι είναι, σωστά;

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Τώρα, φοβάσαι
εάν δεν καταφέρει να ακυρώσει την υπόθεση,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
ποτέ δεν μπορεί
δείτε ξανά το Ling Long.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
Γι' αυτό

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
επιλέγεις να τρέξεις πίσω
στο νησί Xiankong.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
έχεις ξεφύγει
για 15 χρόνια.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Μήπως πραγματικά
θα συνεχίσει να δραπετεύει;

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανές αλήθειες.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Αν ο Jin Xue Wen
πραγματικά ο δολοφόνος,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
βρείτε έναν τρόπο
για να το αναπληρώσετε στο Ling Long.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
Αυτό είναι το χρέος που άφησε πίσω του ο αδερφός σου.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
Αλλά αν δεν είναι ο δολοφόνος,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
γονατίσει μπροστά στο πνευματικό του σανίδι
και παραδέξου τα λάθη σου.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Είτε πρόκειται για τύψεις είτε για ενοχές,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
αυτό είναι ένα βάρος που πρέπει να σηκώσεις.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Κανείς δεν μπορεί
να σε βοηθήσει με αυτό.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Μόνο εσύ μπορείς
βοηθήστε τον εαυτό σας.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Είτε προχωράς μπροστά

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
ή συνεχίστε να τρέχετε μακριά,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
η επιλογή είναι δική σας.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Με την ευκαιρία...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ο Λινγκ Λονγκ επέστρεψε.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Μπάι, σταμάτα να γράφεις.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Κοίτα, έφτιαξα αυτόν τον χαρταετό για σένα.
Καλό, σωστά;

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Όχι, πρέπει να τελειώσω
αντιγράψτε πρώτα αυτήν την ενότητα.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
Τελικά, τι είδους χαρταετός είναι αυτός;

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
Ζητώ έναν αετό,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
όχι όμορφη γυναίκα.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
Δεν έχετε δει ποτέ αετό;
στα βουνά;

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Τι συμβαίνει με τις όμορφες γυναίκες;

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Κοίτα πόσο όμορφα το ζωγράφισα.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Δεν μοιάζει ακριβώς έτσι;
όπως ο Qiu Chan από το Fenglai Pavilion;

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
Είμαι άντρας.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Αν πετάξεις αυτόν τον χαρταετό,
όλοι θα γελάσουν μαζί μου.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Bai.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Ο μικρός Μπάι,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
Δουλεύω πολύ σκληρά
το έκανε με το χέρι.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
Είμαι ενήλικας.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Σταμάτα να με καλείς
με το μικρό μου όνομα.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Τι φταίει να σε αποκαλούν έτσι;

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Όταν ήσουν μικρός, ήσουν τόσο λευκός και χοντρός,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
σαν μια μικρή χιονόμπαλα
το στρογγυλό.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
Σε φωνάζουν "Bai"
σημαίνει απλώς ότι μου αρέσεις.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Έλα, Μπάι, ακολούθησέ με και ρίξε μια ματιά.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Μάταια αντέγραψα
όλη αυτή η σελίδα.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
Η γραφή σου είναι σαν γρατσουνιά κοτόπουλου.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Σίγουρα όχι εσύ.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Έλα εδώ.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
Θα σας διδάξω τώρα.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Πληγώσατε φτιάχνοντας χαρταετό;

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Δεν πρέπει να γίνει επίδεση πρώτα;

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Μπάι, αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
γιατί δεν πετάς;
αυτός ο όμορφος χαρταετός στον ουρανό;

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Καλά.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Αύριο, θα σας το φτιάξω
αετός χαρταετός. Πως;

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Έλα, να σου μάθω πρώτα πώς να γράφεις.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
Από εδώ και πέρα θα εξασκούμαι
καλλιγραφία μαζί σας κάθε μέρα.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Σας εγγυώμαι ότι σε δύο χρόνια,
το χειρόγραφό σας θα φαίνεται καλό.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
Στο μέλλον,

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
Δεν πρόκειται απλώς να
σας διδάξει καλλιγραφία.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
Έχω άλλα καλά πράγματα
και για σένα.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Αφού τελείωσα τον διαγωνισμό
στο τουρνουά Suwen,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
δεν το χρειάζεσαι πια
η ζωή είναι δύσκολη μαζί μου.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
Δεν το πιστεύω.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Νέος κύριος.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Ζαν.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
Έχετε δίκιο. Έπιπλα εδώ
κατασκευασμένο από ξύλο πεύκου.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Κάθε φορά που η θεία μου αγγίζει το πεύκο,
το σώμα του θα παρουσιάσει εξάνθημα.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
Βρήκα και σημάδια από σπαθί.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Τα ξίφη του κυλούσαν
ομαλά και φυσικά.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Όποιος χειρίζεται αυτό το σπαθί
πρέπει να είναι ειδικός.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Ο Jin Xue Wen ήταν απλώς ένας λόγιος.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
Δεν μπορούσε
αφήνοντας έτσι σημάδια από το ξίφος.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
Η θεία μου ήταν μόλις 20 ετών εκείνη την εποχή.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Επίσης δεν μπορούσε
φτάσει σε αυτό το επίπεδο.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
- Που σημαίνει...
-Όταν έγινε η δολοφονία,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο εδώ.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
Πρέπει να πάρουμε
τη δικογραφία το συντομότερο δυνατό

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
και δείτε ποια είναι αυτά τα σημάδια από το σπαθί
καταγράφονται σε αυτό.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
Αλλά το περιφερειακό γραφείο το κράτησε
τα αρχεία αυστηρά.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Αρνούνται να μας αφήσουν να το δούμε.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
Αν δεν θέλουν
δώσε μας,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
μένει μόνο ένας δρόμος.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Επείγουσα κατάσταση
απαιτώντας απερίσκεπτες ενέργειες.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Αν περιμένετε άλλο,
μάλλον θα το κατέστρεφαν.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο Young Master;

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Δεν θα ήταν καλύτερα
αφήστε τον Λευκό Αρουραίο

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
κάνετε αυτό το ύπουλο πράγμα;

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Η υπόθεση αυτή είναι ήδη ενθαρρυντική

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
ο αθώος και ευγενικός νεαρός αφέντης μας
μέχρι αυτό το σημείο.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Έχει αποτύχει ποτέ ο κύριός σας να το κάνει
οτι θελει να κανει?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Φωτιά!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Βοήθεια!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
Ο επίσημος Ζαν ήταν πολύ γενναίος.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Πρέπει να άναψε τη φωτιά
ως εκτροπή.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Νομίζω ότι τα κατάφερε.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Νέος κύριος.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
-Το βρήκες;
-Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Απλώς για να καταστρέψω τους φακέλους της υπόθεσης,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
είναι πραγματικά
κάψτε ολόκληρο το αρχείο.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με το νόμο.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Το κατασκεύασαν επίτηδες
ως τυχαία πυρκαγιά.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Ακόμα κι αν τους αντιμετωπίσουμε
για αυτό,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
δεν θα το παραδεχτούν ποτέ.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
Αυτό είναι εξωφρενικό.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Αυτοί οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι είναι δίκαιοι
χρησιμοποιώντας το μυαλό τους για πονηρά πράγματα.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Χούο Σιάο Μέι,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
αν ο αδερφός μου είναι πραγματικά ο δολοφόνος,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
θα κάνω τα πάντα
να πληρώσει αυτό το χρέος.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
Αλλά αυτή τη στιγμή...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Δεν προσπαθώ να τον υπερασπιστώ.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
Απλώς μάθαμε τις λεπτομέρειες
που είναι ύποπτο.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου
για να λυθεί αυτή η αμφιβολία.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Μόνο με την αποκάλυψη της αλήθειας,
τα πνεύματα μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
και οι ζωντανοί επιτέλους μπορούν
συνεχίσει να ζει ειρηνικά.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
Τι βρήκες;

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Αυτή είναι η δικογραφία και τα στοιχεία
από την υπόθεση Jin Xue Wen.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Η παρορμητική σου φύση επιτέλους
λειτούργησε για μια φορά.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Αυτή τη φορά, έχετε ξεπεράσει τον Σι Μινγκ.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Είσαι ένα βήμα μπροστά του.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Αυτό το...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Όταν είδα αυτή την ομολογία,
Έχασα εντελώς τον έλεγχο.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
Ενέργησα παρορμητικά και...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
Αλλά προσπάθησα για το καλύτερο
συναρμολογήστε το ξανά.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Έχετε δει κάτι ύποπτο;
για αυτή την ομολογία;

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Συμπλήρωσε την εξομολόγηση
το έγραψε η αδερφή μου.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
Αλλά η υπογραφή είναι κάτω από το δακτυλικό αποτύπωμα
όχι η γραφή του.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
Η αδερφή μου λέει πάντα ότι είναι χειρόγραφο
αντανακλά τον χαρακτήρα των ανθρώπων.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Ακόμα και οι πινελιές
πρέπει να φαίνεται κομψό και ελεύθερο πνεύμα.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Έτσι, κάθε φορά που
έγραψε τον χαρακτήρα "Jin",

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
οι γρατσουνιές θα είναι πάντα
πολύ μακρύ και ρέον.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
Ζήτησα βιαστικά τον Μινγκ Ζου Ερ
και ο Zhao Zhi Er σε γνώρισε

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
γιατί θέλω να δεις

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
το όνομα "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
και να καθορίσει
που το έγραψε στην πραγματικότητα.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
Αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Ειδικά οι χαρακτήρες "Jin" και "Wen".

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Ναι, οι πινελιές είναι τελείως διαφορετικές.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
Κύριε,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
Είμαι ο Xu An, μπάτλερ του Jin Residence.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Περνάω συχνά από το σοκάκι Huaihua

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
στο δρόμο για το φαρμακείο Tiancheng.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Είδα την κακοποίηση του Jin Xue Wen
η νεαρή γυναίκα της διπλανής πόρτας πολλές φορές.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Της μίλησε ανάρμοστα
και συνέχισε να είναι αναιδής.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
Το κορίτσι τον αγνόησε ξανά και ξανά,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
αλλά εκείνος συνέχιζε να την ενοχλεί.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Δεν τον προσέβαλα.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
Είναι αλήθεια ότι είμαι
τείνει να χάσει τον έλεγχο

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
κάθε φορά που βλέπω μια όμορφη γυναίκα

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
και ίσως τα λόγια μου
λίγο πάνω από τη γραμμή,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
αλλά ποτέ δεν είχα κακές προθέσεις
προς τη δεσποινίς Χούο.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
Απλώς σκέφτομαι
φαινόταν προβληματισμένος και πρόθυμος να βοηθήσει.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Πραγματικά ποτέ δεν είχα σκοπό
να το εκμεταλλευτείτε.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Είναι εύκολο να το πεις.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
Όλοι στην πόλη ξέρουν
είσαι διεστραμμένος,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
να περνάτε πάντα τις μέρες σας
σε έναν οίκο ανοχής.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
Ξέρω ότι αργά ή γρήγορα θα το κάνεις
διαπράττουν τέτοια εγκλήματα.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Ακόμα κι αν έχω κακές προθέσεις,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
δεν σημαίνει ότι θα το κάνω
σκοτώσει κάποιον.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Είτε τον σκοτώσεις είτε όχι,
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό
έχετε ακατάλληλες προθέσεις

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
προς το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
Κύριε.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
Γιατί δεν τηλεφωνείς;
Η αδερφή του Jin Xue Wen είναι εδώ

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
και ακούσατε τι είπε;

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Όχι, μην τον φέρετε εδώ.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Είναι ακόμα παιδί.
Πρέπει να φοβάται.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
Εκείνο το βράδυ,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
Σκοπεύω να μιλήσω με τον Λινγκ Λονγκ.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
Αλλά στα μισά του δρόμου,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
Είδα τον Young Master Jin
εισάγετε τη σελίδα.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Προηγουμένως, είχα αρκετές φορές
είδε τον Λινγκ Λονγκ να του μιλάει.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
Έχω ήδη προειδοποιήσει τον Ling Long

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
αν ο Jin Xue Wen είχε κακή φήμη,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
αλλά ο Λινγκ Λονγκ τον επαίνεσε ακόμα.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Νομίζω ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
οπότε δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Πήγα σπίτι.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
Σκοπεύω να τον ρωτήσω για αυτό

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
την επόμενη μέρα.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
Όταν όμως έρθει το πρωί,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
Άκουσα τα άσχημα νέα.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Είσαι το λάθος άτομο.
Δεν μπήκα ποτέ στην επόμενη σελίδα.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
Δεν ήμουν καν σπίτι εκείνο το βράδυ.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Δεν επέστρεψα παρά το επόμενο πρωί.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Πώς θα μπορούσα να σε είχα παρανοήσει;

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
Δύο από τους υπηρέτες μου ήταν μαζί μου εκείνη την ώρα.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Σε βλέπουν και εσένα.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Το βλέπουμε καθαρά.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
Το άτομο που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
είναι αυτός ο νεαρός.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
λες ψέματα!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Πρέπει να παρεξηγήσατε τον άλλον.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
Εκείνη την ημέρα, έφυγα από την πόλη

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
κατευθύνθηκε στην κοιλάδα Feihua για να ψάξει για βότανα
πριν νυχτώσει.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
Είμαι στα βουνά
όλη νύχτα.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Σωστός! Καθώς περνούσα
Περίπτερο Chunxin στα βουνά,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
Γνώρισα τον Τανγκ Τζι,
αντιπρόεδρος της αίρεσης Τανγκ.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Τον είδα να μιλάει σε μια γυναίκα
που ήταν παντρεμένος σε εκείνο το περίπτερο.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
Πρέπει ακόμη και να μιλήσουμε.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Ήρθα στο Xiangyang
να παρακολουθήσει το τουρνουά Suwen

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
στο Jin Residence στην πόλη Tanxi.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Μέσα σε αυτές τις δέκα μέρες,
Δεν φεύγω ποτέ από την πόλη.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Δεν έχω πάει ποτέ στην κοιλάδα Feihua.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Δεν το έκανα ποτέ
συναντώ μια γυναίκα ντυμένη στα λευκά.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
λες ψέματα!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Με είδες ξεκάθαρα!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
Η γυναίκα που μιλούσες

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
φορώντας ένα λευκό φόρεμα,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
με ένα λευκό πέπλο στο κεφάλι της.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ
με την οικογένειά μου.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
Δεν έχω συγγενείς στο Xiangyang.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Γιατί πρέπει να είμαι ήσυχος
να γνωρίσω μια γυναίκα;

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Ακόμα κι αν θέλω να γνωρίσω κάποιον,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
γιατί δεν επέλεξα
κρυφό μέρος;

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Γιατί πρέπει να πάω μέχρι τέλους
σε ένα απομακρυσμένο μέρος για να τον συναντήσω;

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε μόνο για λίγο
στο Suwen Tournament πριν από τρία χρόνια.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Μπορεί να με παρεξήγησες
ως κάποιος άλλος;

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
Αλλά με χαιρέτησες ξεκάθαρα εκείνη τη μέρα.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Παιδιά...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Γιατί λέτε ψέματα;

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Γιατί προσπαθείτε να με παγιδεύσετε;

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
Τα λόγια αυτών των τριών μαρτύρων
δεν μπορεί να θεωρηθεί ισχυρή απόδειξη.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Ο Xu An ήταν πάντα προκατειλημμένος
προς τον αδερφό σου.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Δεν αποτελεί έκπληξη
αν κάνει κακόβουλες υποθέσεις.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Σχετικά με την κυρία Jiao
και οι δύο υπηρέτες,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
ίσως είναι όντως
λανθασμένη αναγνώριση κάποιου άλλου ως αυτόν.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Άλλωστε η νύχτα ήταν σκοτεινή και βροχερή.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Ίσως αυτό που είδαν να ήταν δολοφόνος
που μεταμφιέστηκε σε αδερφό σου.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Ακόμα κι αν ο Τανγκ Τζι το αρνείται

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Ο Jin Xue Wen πήγε στα βουνά
να ψάξω για βότανα,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
αυτό ακόμα δεν το αποδεικνύει
αν είναι ο δολοφόνος.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
Ακριβώς σωστά.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
Αν ρωτήσουν τον νυχτοφύλακα
που ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
ή ο φρουρός στην πύλη της πόλης,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
δεν θα ήξεραν τι είναι ο αδερφός σου
να μείνω έξω από την πόλη μια νύχτα ή όχι;

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα από αυτά
καταχωρήθηκε στη δικογραφία.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Είτε δεν ηχογραφήθηκε ποτέ
ή καταστράφηκε σκόπιμα...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
Και τα δύο είναι πιθανά.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
Από όσο ξέρω,
ο δικαστής στηρίζει την απόφαση

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
ειδικά για το φονικό όπλο
και αιματοβαμμένα ρούχα,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
καθώς και πληγές στα χέρια και στους ώμους του αδελφού σου.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Παρόλο που ισχυριζόταν ότι ήταν νύχι αετού

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
ψάχνοντας για βότανα στα βουνά,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
αυτή η εξήγηση ήταν πολύ απίστευτη,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
οπότε ο δικαστής το απέρριψε.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Ας δούμε τα φυσικά στοιχεία.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
Εκτός από το στιλέτο που έχετε δει,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
αυτά είναι αιματοβαμμένα ρούχα
από εκεί και πέρα.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Αυτές οι γρατσουνιές είναι αόρατες
σαν φτιαγμένο από ανθρώπινο χέρι.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Η δικογραφία δεν λέει τίποτα
για τα σημάδια του ξίφους.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
Σαν να υπήρχαν άνθρωποι
που το έκρυψε επίτηδες.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Σημάδια από σπαθί;

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Τι σηματοδοτεί το ξίφος;

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
Βρήκαμε έναν τοίχο στο σπίτι της θείας μου
καλυμμένο με σημάδια από σπαθί.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
Τα σημάδια του σπαθιού ενός ξιφομάχου.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
Μοιάζει με τον δικαστή Xiangyang
ήταν αρκετά ύπουλο εκείνη την ώρα.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Αν εκείνο το σημάδι του σπαθιού
που αναφέρονται στο φάκελο,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
που θα απέρριπτε τον ισχυρισμό

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Ο Jin Xue Wen σκότωσε τη θεία σου
με ένα στιλέτο.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Έτσι, το αφαίρεσαν.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Για να είμαι ειλικρινής, διαψεύδοντας τη μαρτυρία του Xu An
δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Απλά χρειάζεται
ρώτησε ξανά η κυρία Τζιάο.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
Αλλά για τον Tang Ji, ίσως είμαστε
δεν θα πάρεις τίποτα πια από αυτόν.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
Σε αυτό το σημείο, το πιθανότερο είναι
Επίσης δεν εμπιστεύομαι τον Τανγκ.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Μινγκ Ζου Ερ,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
θυμάστε εσείς οι δύο;
τι μας είπε ο κυνηγός;

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Αν και υπάρχουν μερικά απερίσκεπτα ζευγάρια

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
που τόλμησε να μπει κρυφά στα βουνά.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Βροχή ή λάμψη,
τίποτα δεν τους σταματά.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Τι κι αν

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
δεν κάνει πλάκα;

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Νεαρό ζευγάρι
που ανέφερε ο κυνηγός,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
ίσως είναι το ίδιο άτομο
με αυτό που είδε ο Jin Xue Wen;

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Ο Τανγκ Τζι και εκείνη η γυναίκα στα λευκά;

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
Πρέπει να ξαναδούμε τον κυνηγό.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
Έχω γνωρίσει αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα
μαζί πολλές φορές πριν.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Συνήθως συναντιόντουσαν κρυφά
σε ένα περίπτερο σε εκείνη την κοιλάδα του βουνού.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Οι δυο τους φλερτάρονταν πραγματικά με τον θάνατο.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
Τότε όλοι ήταν βαριά άρρωστοι

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
οδηγήθηκε στα βουνά.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Ακόμα κι εγώ μαζεύω βαλίτσες
και ετοιμάσου να κατέβεις στο βουνό,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
αλλά είναι και τα δύο
ακόμα τολμήστε να έρθετε εδώ.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
Πώς μοιάζει ο άντρας;

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Ήταν πολλά χρόνια πριν.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
Δεν θυμάμαι πια.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
Τι γίνεται με τη γυναίκα;
Θυμάσαι τίποτα από αυτόν;

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
Σχετικά με αυτόν, θυμάμαι λίγο.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Κάθε φορά που έρχεσαι,
φορούσε ένα πέπλο.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
εγώ ποτέ
δείτε το πρόσωπό του καθαρά.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
Αλλά αν κρίνουμε από τον τρόπο που ήταν ντυμένος,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
προφανώς καταγόταν από πλούσια οικογένεια.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Αν δεν έχεις δει ποτέ το πρόσωπό του,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
τότε πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
είναι η ίδια γυναίκα κάθε φορά;

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Γιατί κάθε φορά που έρχεται,
φορούσε το ίδιο λευκό φόρεμα.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
Το κάτω μέρος
κεντημένα με πέταλα λουλουδιών,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
σαν λουλούδια που πέφτουν
σκορπισμένα στην κοιλάδα.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Κάθε φορά που συναντώ αυτόν τον άντρα,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
φορούσε ακριβώς το ίδιο φόρεμα.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Αν όχι αυτός, τότε ποιος άλλος;

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
Το έδαφος εδώ είναι λίγο μοναδικό.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Κάθε άνοιξη, τα λουλούδια ανθίζουν
σε όλη την κοιλάδα και όχι μόνο.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Στη συνέχεια, στα τέλη της άνοιξης,
συχνά πνέουν ισχυροί άνεμοι.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
Τα πεσμένα λουλούδια παρασύρθηκαν
από τον άνεμο και γέμισε ολόκληρο τον ουρανό.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
Έτσι είναι
πήρε το όνομα Feihua Valley.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Εκτός από την άνοιξη που έρχεται κόσμος
ελάτε εδώ για να απολαύσετε τη θέα,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
σχεδόν κανένα
που επισκέφτηκε αυτό το μέρος.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
Αυτό είναι πραγματικά το τέλειο μέρος
για μυστικές συναντήσεις.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Ο Tang Ji σίγουρα δεν ήθελε να το παραδεχτεί
η υπόθεση βρίσκεται στο δικαστήριο,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
γι' αυτό επέμενε
δεν είδα ποτέ την αδερφή μου.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Μπορεί να βασίζεται σε γεγονότα
αυτό το μέρος είναι απομακρυσμένο και ήσυχο.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Όσο αρνείται τα πάντα,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
κανείς δεν θα το αποκαλύψει.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
Αυτή η γυναίκα πιθανότατα
είναι ντόπιος κάτοικος της Xiangyang.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Πρέπει να είχε δει τα αξιοθέατα
λουλούδια που πετούν στα τέλη της άνοιξης,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
γι' αυτό κέντησε αυτό το μοτίβο.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Αν το βρούμε,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
Το ψέμα του Tang Ji θα αποκαλυφθεί
από μόνη της.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
Εκτός όμως από το να ξέρεις
φορούσε λευκά ρούχα,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
δεν ξέρουμε τίποτα άλλο γι' αυτόν.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Πώς μπορούμε να το βρούμε;

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
είπε ο κυνηγός
Δεν εμφανίστηκε για 15 χρόνια.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Τι κι αν είναι πραγματικά
προσβλήθηκε από την ασθένεια;

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Μη χάνεις ακόμα την ελπίδα.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Μοτίβο κεντήματος στο φόρεμα
είναι μια ένδειξη.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Ας πάμε πίσω και ας αναρωτηθούμε
σε καταστήματα με κεντήματα.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε βότανα
που μάζευε ο αδερφός μου εκείνη την εποχή,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
αυτό θα το αποδείξει επίσης
δεν επινόησε την ιστορία.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Ας επιστρέψουμε στο παλιό σπίτι

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
και ελέγξτε τα ιατρικά βιβλία
που συνήθως διαβάζει η αδερφή σου.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Ίσως βρούμε βότανα
που μπορεί να ληφθεί μόνο τη νύχτα.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Young Master, αυτά τα ιατρικά βιβλία
μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
Τι κρύβεις;

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
Ψάχνετε

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
πάλι αυτό το πράγμα;

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Είσαι πολύ γνώστης
για παιδιά της ηλικίας σας.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Πότε θα κάνεις εξάσκηση
η τεχνική της βελόνας σου σωστά;

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Το τουρνουά Suwen είναι σχεδόν εδώ.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
Όλη η φυλή θα είναι εκεί για να παρακολουθήσει.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Μην ντρέπεσαι.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Bai,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
Θα κερδίσω την πρώτη θέση
στο τουρνουά Suwen.